پسزمینه
به تاریخ 15 دسمبر 2022، وزیر دفاع ایالات متحده تصمیم دولت را برای تشکیل رسمی استعلام مستقل تحت قانون تحقیقات سال 2005 برای بررسی برخی موضوعات مربوط به استقرار نیروهای مسلح بریتانیا در افغانستان بین اواسط سال 2010 تا اواسط سال 2013 اعلام کرد.
ریاست این استعلام به عهده Rt. Hon است. Lord Justice Haddon-Cave
طبق شرایط مرجع، استعلام موظف به بررسی موارد زیر است:
1. اینکه آیا تحقیقات انجام شده توسط پولیس نظامی سلطنتی به درستی و به گونۀ موثر انجام شده است یا خیر (به ویژه عملیات نارتمور مور و عملیات سسترو).
2. آیا اطلاعات موثقی وجود دارد که قتلهای غیرقانونی (EJK) توسط نیروهای مسلح بریتانیا در افغانستان در این دوره انجام شده است یا خیر (و اینکه آیا هر موضوعی باید برای بررسی به مقامات تعقیب کننده منتقل شود).
3. اینکه آیا شرایط چنین EJK در هر مرحله ای پنهان (پوشیده) شده است یا خیر.
4. چه درس هایی باید آموخت.
در این استعلام بهترین تلاش برای گزارش، حداقل به صورت موقت، طی 12 تا 18 ماه به کار خواهد رفت.
Lord Justice Haddon-Cave در جلسۀ انتصاب خود گفت:
“من مفتخرم که به ریاست این تحقیق (استعلام) منصوب شدم. مهم است که حقیقت، یا ادعاهای سنگینی که در محراق شرایط مرجع قرار دارند، مشخص شود. آنها به شهرت خوب ارتش و بریتانیا صدمه می زنند. عموم مردم و همه کسانی که در ارتش خدمت می کنند، حق دارند تا بررسی عادلانه، بی باک و کامل را در مورد حقایق و پاسخ های روشن به سوالات مطرح شده را داشته باشند. من به دنبال رسیدن به این هدف در یک محدودۀ زمانی مناسب هستم.”
دربارهما
رئیس تحقیق و تفحص: ارجمند Lord Justice Haddon-Cave
Rt Hon. آقای Charles Haddon-Cave در کالج پمبروک کمبریج (1974-1977) در رشته حقوق تحصیل کرد. او در سال 1978 به Bar of England & Wales در Gray’s Inn و در سال 1980 به Bar of Hong Kong فراخوانده شد. او در سال 1999 به عنوان مشاور ملکه و در سال 2004 به عنوان بنچر در مسافرخانۀ Gray منصوب شد. او از سال 1997 تا 2007 به عنوان ضابط محکمه سلطنتی خدمت کرد.
او در سال 2007 توسط وزیر دفاع ایالات متحده برای انجام تحقیقات در مورد مفقود شدن طیارۀ نظامی RAF Nimrod XV230 در افغانستان (2007-2009) منصوب شد.
او در اکتوبر سال 2011 به یکی از قاضی های اعلیحضرت منصوب شد، بعدا به عنوان شوالیه منصوب شد و به تعقیب آن در Queen’s Bench Division مستقر شد. نقش های بعدی او عبارتند از: رئیس کالج بین المللی قضایی (2013-2016)؛ رئیس قاضی Midland Circuit (17-2014)؛ قاضی مسئول فهرست تروریستی (2017-2018).
او در سال 2018 به عنوان قاضی استیناف منصوب شد و به عنوان مشاور خصوصی انتخاب شد. نقش های بعدی او عبارتند از: معاون قاضی القضات انگلستان و ولز (2020-2021)؛ قاضی القضات انگلستان و ولز (2021-2022).
مشاور تحقیق: Oliver Glasgow KC
Oliver Glasgow KC در سال 1995 به وکالت دعوت شد و در سال 2016 به عنوان مشاور ملکه منصوب شد. او اولین مشاور ارشد خزانه داری است – رهبر تیم وکلای متخصص مستقر در محکمه جنایی مرکزی که جدی ترین و پیچیده ترین قضایا را در کشور تحت پیگرد قانونی قرار می دهند.
در این پوست، او برخی از حساس ترین، دشوارترین و پرمخاطب ترین قضایای جنایی را از طرف مقامات تعقیب و ادارات دولتی انجام داده است. او بازبینی های متعددی را در مورد عملیات عدالت نظامی انجام داده است.
او در نمایندگی و مشاوره افراد و شرکتهایی که متهم به تخلف هستند، شیوهای موفق دارد.
خلاصه
استعلامات برای اسناد بیشتر که در وبسایت در حال ترجمه به پشتو یا دری موجود است را بررسی می کند، لطفاً با ما تماس بگیرید
Enquiries@iia.independent-inquiry.uk
سوالاتمکرر:
استعلامعمومیچیست؟
یک تحقیق (استعلام) عمومی تحقیقی است که توسط دولت بریتانیا در پاسخ به خرابیهای عمده در سیستمها یا خدماتی که اعتماد عمومی را متزلزل کرده و به موضوعات مورد توجه عمومی تبدیل شده است، ایجاد میشود. تحقیق یک عمل حقیقت یاب است که ممکن است از طریق اطمینان از پاسخگویی در قبال افراد مقصر، ایجاد سوابق عمومی از هرگونه نقص، و توصیه به آموختن درس ها، به طوری که احتمال تکرار اشتباهات مشابه وجود دارد، به بازگرداندن اعتماد عمومی کمک کند تا از اشتباهات مشابه خودداری شود.
یک تحقیق عمومی صلاحیت اعمال تحریم ها یا مجبور کردن دولت بریتانیا را به پذیرش توصیه های خود ندارد. با این حال، یک تحقیق اغلبا شواهدی را کشف می کند که ممکن است توسط مقامات تعقیب یا نظارتی ارائه شود و توصیه های آن ممکن است در سیاست و/یا قانون اجرا شود.
دو نوع مختلف تحقیق عمومی وجود دارد: تحقیق غیر قانونی و تحقیق قانونی. تحقیق غیرقانونی می تواند توسط هر شخص یا ارگانی در مورد هر موضوع مشخصی راه اندازی شود و تحت نظارت قانون تحقیق 2005 یا قوانین تحقیق 2006 قرار ندارد. نکته مهم این است که تحقیق غیر قانونی را می توان به تحقیق قانونی تبدیل کرد.
تحقیق قانونی توسط قانون تحقیقات 2005 و قوانین تحقیق 2006 نظارت می شود و دارای اختیارات اضافی خاصی است، به عنوان مثال، برای وادار کردن شهود به ارائه مدرک یا ارائه اسناد. مهم این است که فقط یک وزیر می تواند تحقیقات قانونی را آغاز کند.
هیئتتحقیقچهصلاحیتهاییدارد؟
بر اساس قانون تحقیقات 2005، رئیس دارای طیف وسیعی از صلاحیت ها است، از جمله صلاحیت مندرج در بخش 21 برای اجبار به ارائه اسناد و احضار شهود برای ادای سوگند. قاعده 9 قوانین تحقیق 2006 به هیئت تحقیق این حق را می دهد که یک درخواست کتبی برای اطلاعات یا شواهد خاص ارسال کند که به عنوان درخواست قانون 9 شناخته می شود. اطلاعات بیشتر را می توان در قانون تحقیق 2005 یافت.
مناطلاعاتیدارمکهفکرمیکنممربوطبهپرسوجواست – چهکاریبایدانجامدهم؟
شما باید اطلاعات خود را به هیئت تحقیق ارائه دهید که ترجیحاً باید به زبان انگلیسی باشد. می توانید از طریق تلفون با تیم تحقیق در تماس باشید. شما می توانید این کار را محرمانه انجام دهید.
برقراری تماس به این معنی نیست که لزوماً از شما خواسته می شود که مدرک بدهید. شرایط دریافت شواهد توسط هیئت تحقیق را می توان به طور خصوصی با تیم تحقیق مورد بحث قرار داد.
ممکن است از افرادی که با هیئت تحقیق تماس می گیرند دعوت شود تا در جلسه ای با تیم تحقیق شرکت کنند تا ماهیت، وسعت و ارتباط شواهد آنها را مشخص کنند.
Document heading